Басня Крылова «Раздел»

В 2012 году мне пришлось озвучивать басни Крылова для одного из сайтов в Интернете. Сначала задача показалась мне несложной, но когда я начал читать басни их, то увидел, что недостаточно прочитать их выразительно, соблюдая имеющийся размер стихотворной формы.

В баснях нужно передать не только сам текст, а с помощью интонаций и то, что лежит за его буквальным прочтением. То есть, озвучивание басен требует актерской интерпретации.

Я чувствовал, что мне не хватает именно актерской эмоции. Нужно было где-то её позаимствовать, поэтому я начал слушать басни в исполнении Ильинского. Потом нашел прочтение ещё других актеров и только тогда я стал понимать и улавливать КАК нужно читать басни.

Особым образом свое прочтение я не оттачивал, так как нужно было выполнить работу и сдать её, но сам процесс прослушивания Ильинского помог мне в этом деле, несомненно.

Таким образом мне довелось озвучить 21 басню. В разделе сайта "Басни Крылова" я хочу все их выложить, давая к каждой краткую характеристику.

Все басни я буду закачивать на You Tube, пусть этот сервис раскручивает их и популяризирует. ))

Сегодня вашему вниманию басня «Раздел»

На первый взгляд, кажется, что басня о деньгах, о торгашах, которые не могут поделить между собою барыши. Но это все лишь хорошая иллюстрация того, что на самом деле хотел сказать Крылов.

Есть дела, которые самостоятельно невозможно решить. Нужна помощь, нужно сообщество. Но когда каждый ищет свою выгоду, тогда разваливается общее дело. А уж если это проблема какая-то, то тем более, нужно было бы «общую беду встречать дружней».

Имея общий дом и общую контору,
Какие-то честны́е торгаши
Наторговали денег гору;
Окончили торги и делят барыши.
Но в дележе когда без спору?
Заводят шум они за деньги, за товар,—
Как вдруг кричат, что в доме их пожар.
«Скорей, скорей спасайте
Товары вы и дом!»
Кричит один из них: «ступайте:
А счеты после мы сведем!» —
«Мне только тысячу мою сперва додайте»,
Шумит другой:
«Я с места не сойду долой».—
«Мне две не додано, а вот тут счеты ясны»,
Еще один кричит. «Нет, нет, мы не согласны!
Да как, за что, и почему!»
Забывши, что пожар в дому,
Проказники тут до того шумели,
Что захватило их в дыму,
И все они со всем добром своим сгорели.

В делах, которые гораздо поважней,
Нередко от того погибель всем бывает,
Что чем бы общую беду встречать дружней,
Всяк споры затевает
О выгоде своей.

Скачать эту и другие басни Крылова

Автор: Студия "Вестник"
Мир аудиокниги