Евангелие от Луки (українскою мовою)

Серед книжок, які мені доводилось озвучувати, переважна більшість російскою мовою.

В цьому нема нічого дивного, бо християнських книжок українською мовою є набагато меньше, чим російською.

Книжкові видавництва роблять переклад на російську з тих міркувань, що на ці книжки буде більший попит. Врешті решт — ця мова добре зрозуміла багатьом.

Але є в моєму арсеналі і роботи, виконані українською, і це — озвучування Біблії в перекладі Івана Хоменко. На сьогоднішній день цей варіант Бібліі розповсюдився в інтернеті, не бачу змісту дублювати його тут на сайті.

Проте мені хотілося б поділится новим прочитанням Євангеліі від Луки. Це переклад, відмінний від перекладу Хоменко. На мій погляд, досить вдалий і цікавий для слухання.

Новий переклад Євангеліі від Луки

Ось зразок, послухайте 2-й розділ. Якщо зацікавлює, то посилання для скачування, під цим аудіо.

Завантажити Євангелїе від Луки

Скачать с Google-диска

Основна тема Євангелія — це ​​життя і проповідь Ісуса Христа. Лука звертається для християн із язичників, але пише конкретно до Феофіла, який уособлює собою нові християнські громади, що були засновані Павлом.

Основну мету Євангелія Лука відображає зразу з перших рядків: «по ретельному дослідженні усього, що було від початку, по порядку описати ... щоб ти дізнався тверду підставу того вчення, якого навчився».

Особливість Євангелія в його призначенні для колишніх язичників, тому іудейські звичаї пояснюються докладно.

Євангеліє складається з 24 глав і закінчується розповіддю про вознесіння Христа на небо. З питань озвучування — звертайтеся сюди.

Автор: Студия "Вестник"
Мир аудиокниги